Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nazywać się
...w kraju producenta stali o nazwie Polskie Huty Stali S.A (dalej zwane „PHS”), który aktualnie
nazywa się
Mittal Steel Poland (dalej zwany „MSP”) po sprzedaży holdingowi LNM, który w ostatnim cza
The majority of aid was allotted for the consolidation of the main four steel production sites in Poland, which have been merged into Poland's biggest steel producer, Polskie Huty Stali S.A...
W większości pomoc ta została przeznaczona na konsolidację czterech głównych hut stali w Polsce, które połączono w największego w kraju producenta stali o nazwie Polskie Huty Stali S.A (dalej zwane „PHS”), który aktualnie
nazywa się
Mittal Steel Poland (dalej zwany „MSP”) po sprzedaży holdingowi LNM, który w ostatnim czasie przekształcono w Mittal Steel.
The majority of aid was allotted for the consolidation of the main four steel production sites in Poland, which have been merged into Poland's biggest steel producer, Polskie Huty Stali S.A (hereinafter ‘PHS’), currently named Mittal Steel Poland (hereinafter ‘MSP’), following its sale to LNM holdings, which was recently transformed into Mittal Steel.
Grupę dwuosiową
nazywa się
tandemem, zaś grupę trzyosiową – wózkiem trzyosiowym.
A two-axle group
is called
a tandem and a tri-axle group a tri-axle bogie.
Grupę dwuosiową
nazywa się
tandemem, zaś grupę trzyosiową – wózkiem trzyosiowym.
A two-axle group
is called
a tandem and a tri-axle group a tri-axle bogie.
Grupę dwuosiową
nazywa się
tandemem, zaś grupę trzyosiową - wózkiem trzyosiowym.
A two-axle group
is called
a tandem and a tri-axle group a tri-axle bogie.
Grupę dwuosiową
nazywa się
tandemem, zaś grupę trzyosiową - wózkiem trzyosiowym.
A two-axle group
is called
a tandem and a tri-axle group a tri-axle bogie.
ojciec
nazywa się
Ghulam Nabi, znany także jako Mullah Musafir, b) brak lewego oka, c) jego szwagrem jest Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada, d) prawdopodobnie przebywa na pograniczu...
Father's name
is
Ghulam Nabi, also known as Mullah Musafir, (b) Left eye missing, (c) Brother-in-law of Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada, (d) Believed to be in Afghanistan/ Pakistan border...
ojciec
nazywa się
Ghulam Nabi, znany także jako Mullah Musafir, b) brak lewego oka, c) jego szwagrem jest Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada, d) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, e) należy do plemienia Hotak.
Father's name
is
Ghulam Nabi, also known as Mullah Musafir, (b) Left eye missing, (c) Brother-in-law of Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada, (d) Believed to be in Afghanistan/ Pakistan border area, (e) Belongs to Hotak tribe.
ojciec
nazywa się
Ghulam Nabi, znany także jako mułła Musafir, b) brak lewego oka, c) jego szwagrem jest Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada, d) prawdopodobnie przebywa na pograniczu...
Father's name
is
Ghulam Nabi, also known as Mullah Musafir, (b) Left eye missing, (c) Brother-in-law of Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada, (d) Believed to be in Afghanistan/ Pakistan border...
ojciec
nazywa się
Ghulam Nabi, znany także jako mułła Musafir, b) brak lewego oka, c) jego szwagrem jest Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada, d) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, e) należy do plemienia Hotak.
Father's name
is
Ghulam Nabi, also known as Mullah Musafir, (b) Left eye missing, (c) Brother-in-law of Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada, (d) Believed to be in Afghanistan/ Pakistan border area, (e) Belongs to Hotak tribe.
...operatorów sieci kablowych), NOS w rzeczywistości otrzymuje płatności od VECAI, chociaż
nazywają się
one inaczej.
...cable operators, VECAI, the NOS does actually receive a payment from the VECAI, although it is not
referred to as
such.
Zdaniem VECAI (organizacji zrzeszającej operatorów sieci kablowych), NOS w rzeczywistości otrzymuje płatności od VECAI, chociaż
nazywają się
one inaczej.
According to the organisation of cable operators, VECAI, the NOS does actually receive a payment from the VECAI, although it is not
referred to as
such.
...zarządzających statkami w imieniu osób trzecich; zarządzającym statkami w imieniu osób trzecich
nazywa się
podmiot świadczący usługi na rzecz armatorów.
a flat-rate taxation scheme based on tonnage for persons managing ships on behalf of third parties that provide services on behalf of shipowners.
system zryczałtowanego opodatkowania od tonażu dla zarządzających statkami w imieniu osób trzecich; zarządzającym statkami w imieniu osób trzecich
nazywa się
podmiot świadczący usługi na rzecz armatorów.
a flat-rate taxation scheme based on tonnage for persons managing ships on behalf of third parties that provide services on behalf of shipowners.
Kopolimery i polimery usieciowane (skłądające się z dwóch lub więcej monomerów budulcowych)
nazywa się
poprzez wymienienie monomerów rozdzielonych znakiem ukośnym (/) a następnie odpowiednio...
Copolymers and Crosspolymers (consisting of two or more constituent monomers)
are named
by listing the monomers separated by a slash (/) followed by the work “Copolymer” or “Crosspolymer”,...
Kopolimery i polimery usieciowane (skłądające się z dwóch lub więcej monomerów budulcowych)
nazywa się
poprzez wymienienie monomerów rozdzielonych znakiem ukośnym (/) a następnie odpowiednio określeniem „kopolimer” lub „polimer usieciowany”, np. kopolimer akrylan/akrylamid, polimer usieciowany akrylany/VA.
Copolymers and Crosspolymers (consisting of two or more constituent monomers)
are named
by listing the monomers separated by a slash (/) followed by the work “Copolymer” or “Crosspolymer”, respectively, e.g. Acrylates/Acrylamide Copolymer, Acrylates/VA Crosspolymer.
...grup alkoholowych (-CH2OH) została utleniona do kwasowej grupy karboksylowej (-COOH)
nazywa się
poprzez dodanie określenia „kwas karboksylowy” lub „karboksylan” do macierzystej nazwy pi
...one of the terminal primary alcohol groups (-CH2OH) has been oxidised to a carboxylic acid (-COOH)
are
named by adding the term “carboxylic acid” or “carboxylate” to the parent name of the...
Polimery PEG i PPG lub ich pochodne, w których jedna z końcowych pierwszorzędowych grup alkoholowych (-CH2OH) została utleniona do kwasowej grupy karboksylowej (-COOH)
nazywa się
poprzez dodanie określenia „kwas karboksylowy” lub „karboksylan” do macierzystej nazwy pierwotnego polimeru, np. kwas karboksylowy PEG-10, kwas karboksylowy coceth-7, karboksylan amoniowy laureth-8.
PEG and PPG polymers or their derivatives in which one of the terminal primary alcohol groups (-CH2OH) has been oxidised to a carboxylic acid (-COOH)
are
named by adding the term “carboxylic acid” or “carboxylate” to the parent name of the original polymer, e.g. PEG-10 carboxylic acid, Coceth-7 carboxylic acid, Ammonium laureth-8 carboxylate.
...korzystasz z ochrony. Jeśli oficjalnie poprosisz urzędników o azyl, w przepisach prawa taka prośba
nazywa się
»wnioskiem o udzielenie ochrony międzynarodowej«.
When you make a formal request to the authorities asking for asylum, the law
calls
this an ‘application or request for international protection’.
Azyl to bezpieczne miejsce, w którym korzystasz z ochrony. Jeśli oficjalnie poprosisz urzędników o azyl, w przepisach prawa taka prośba
nazywa się
»wnioskiem o udzielenie ochrony międzynarodowej«.
When you make a formal request to the authorities asking for asylum, the law
calls
this an ‘application or request for international protection’.
Ten proces wymiany informacji
nazywa się
często „procesem sewilskim”, ze względu na fakt, że jest on koordynowany z EIPPCB w Sewilli w Hiszpanii.
This information exchange process is often
referred
to as
the ‘Sevilla process’ due to the fact that it is coordinated by the EIPPCB based in Seville, Spain.
Ten proces wymiany informacji
nazywa się
często „procesem sewilskim”, ze względu na fakt, że jest on koordynowany z EIPPCB w Sewilli w Hiszpanii.
This information exchange process is often
referred
to as
the ‘Sevilla process’ due to the fact that it is coordinated by the EIPPCB based in Seville, Spain.
Kupują oni (minimalną) liczbę miejsc w samolotach czarterowych, co
nazywa się
przydziałem.
They buy a (minimum) amount of seats on the chartered planes, which
is called
an allotment.
Kupują oni (minimalną) liczbę miejsc w samolotach czarterowych, co
nazywa się
przydziałem.
They buy a (minimum) amount of seats on the chartered planes, which
is called
an allotment.
Taka sytuacja
nazywa się
»ubieganiem się o azyl«.
Asylum
is
a place offering protection and safety.
Taka sytuacja
nazywa się
»ubieganiem się o azyl«.
Asylum
is
a place offering protection and safety.
...Financing”) i OKO Osuuspankkien Keskuspankki Oyj (od dnia 1 marca 2008 r. przedsiębiorstwo to
nazywa się
Pohjola Pankki Oyj; zwane dalej „OKO/Pohjola Bank”) złożyła wniosek w sądzie rejonowym Mi
...'Nordea Financing') and OKO Osuuspankkien Keskuspankki Oyj (since 1 March 2008, this company
is named
Pohjola Pankki Oyj; hereinafter 'OKO/Pohjola Bank') filed for court-supervised restructurin
Dnia 17 listopada 2004 r. spółdzielnia Karjaportti wraz z wierzycielami: Nordea Bank Finland Abp (zwanym dalej „Nordea Bank”), Nordea Rahoitus Suomi Oy (zwanym dalej „Nordea Financing”) i OKO Osuuspankkien Keskuspankki Oyj (od dnia 1 marca 2008 r. przedsiębiorstwo to
nazywa się
Pohjola Pankki Oyj; zwane dalej „OKO/Pohjola Bank”) złożyła wniosek w sądzie rejonowym Mikkeli o wszczęcie nadzorowanego sądowo postępowania restrukturyzacyjnego.
On 17 November 2004, Karjaportti, together with the creditors Nordea Bank Finland Abp (hereinafter 'Nordea Bank'), Nordea Rahoitus Suomi Oy (hereinafter 'Nordea Financing') and OKO Osuuspankkien Keskuspankki Oyj (since 1 March 2008, this company
is named
Pohjola Pankki Oyj; hereinafter 'OKO/Pohjola Bank') filed for court-supervised restructuring proceedings with the District Court of Mikkeli.
Dla przykładu, sprawozdanie dotyczące jakości z Belgii za 2004 r. po pierwszej weryfikacji będzie
nazywało się
QR_WASTE_BE_2004_1.
For example, the quality report from Belgium on 2004 after the first revision will have the
name
QR_WASTE_BE_2004_1.
Dla przykładu, sprawozdanie dotyczące jakości z Belgii za 2004 r. po pierwszej weryfikacji będzie
nazywało się
QR_WASTE_BE_2004_1.
For example, the quality report from Belgium on 2004 after the first revision will have the
name
QR_WASTE_BE_2004_1.
Nieruchomość wycenianą do celów opodatkowania podatkiem komunalnym
nazywa się
„mieniem podlegającym opodatkowaniu” (ang. rateable hereditament).
The property unit that
is
valued for rating purposes is called
the ‘rateable hereditament’ and includes land, buildings and rateable plant and machinery.
Nieruchomość wycenianą do celów opodatkowania podatkiem komunalnym
nazywa się
„mieniem podlegającym opodatkowaniu” (ang. rateable hereditament).
The property unit that
is
valued for rating purposes is called
the ‘rateable hereditament’ and includes land, buildings and rateable plant and machinery.
...o azyl, a masz co najmniej 14 lat, urzędnicy zrobią zdjęcie lub odcisk Twoich palców. Takie obrazy
nazywają się
»odciskami palców«.
When you request asylum, if you are 14 years of age or older, a picture or image of your fingers (
called
a ‘fingerprint’) will be
taken and transmitted to a fingerprint database called
‘Eurodac’.
Jeśli ubiegasz się o azyl, a masz co najmniej 14 lat, urzędnicy zrobią zdjęcie lub odcisk Twoich palców. Takie obrazy
nazywają się
»odciskami palców«.
When you request asylum, if you are 14 years of age or older, a picture or image of your fingers (
called
a ‘fingerprint’) will be
taken and transmitted to a fingerprint database called
‘Eurodac’.
Jeśli aktywny węgiel nasycony SO2 jest regenerowany, proces ten
nazywa się
regeneracją węgla aktywnego (RAC). W takim przypadku można zastosować wysokiej jakości, kosztowny węgiel aktywny pozwalający...
In some cases, for ‘fine-tuning’ downstream of an existing desulphurisation unit, lignite-based activated carbon is used.
Jeśli aktywny węgiel nasycony SO2 jest regenerowany, proces ten
nazywa się
regeneracją węgla aktywnego (RAC). W takim przypadku można zastosować wysokiej jakości, kosztowny węgiel aktywny pozwalający na uzyskanie kwasu siarkowego (H2SO4) jako produktu ubocznego.
In some cases, for ‘fine-tuning’ downstream of an existing desulphurisation unit, lignite-based activated carbon is used.
Osoba, która prosi o ochronę,
nazywa się
»wnioskodawcą«.
The person that asks for protection
is
an ‘applicant’.
Osoba, która prosi o ochronę,
nazywa się
»wnioskodawcą«.
The person that asks for protection
is
an ‘applicant’.
Homopolimery (składające się z jednego monomeru budulcowego)
nazywa się
umieszczając określenie „poli” poprzedzające nazwę budulcowego monomeru, np. poliizobuten.
Homopolymers (consisting of one constituent monomer)
are
named by placing the term “poly” before the constituent monomer, e.g. Polyisobutene.
Homopolimery (składające się z jednego monomeru budulcowego)
nazywa się
umieszczając określenie „poli” poprzedzające nazwę budulcowego monomeru, np. poliizobuten.
Homopolymers (consisting of one constituent monomer)
are
named by placing the term “poly” before the constituent monomer, e.g. Polyisobutene. 
